1
00:00:05,873 --> 00:00:07,341
El siguiente programa
2
00:00:07,474 --> 00:00:10,911
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:33,634 --> 00:00:36,194
Seguro que no lo harás
¿Tienes otro bistec?
4
00:00:36,336 --> 00:00:38,464
Ah. Ah, no, gracias, Ben.
5
00:00:38,605 --> 00:00:40,471
Gracias amablemente.
6
00:00:40,607 --> 00:00:42,508
Uh, tres son aproximadamente
mi límite para el almuerzo.
7
00:00:44,878 --> 00:00:48,906
Sabes, Jake, no
Come tan fuerte como solías hacerlo.
8
00:00:49,049 --> 00:00:51,075
Esa es la verdad, Ben.
9
00:00:51,218 --> 00:00:53,687
Esa es la verdad.
Quizás sea el calor.
10
00:00:53,820 --> 00:00:55,755
No recuerdo un período de calor
11
00:00:55,889 --> 00:00:58,120
tan malo como esto en
los últimos 40 años.
12
00:00:58,258 --> 00:01:00,318
Sí, seguro que es difícil.
13
00:01:00,460 --> 00:01:02,156
Ahora...
14
00:01:02,296 --> 00:01:04,527
Jake, sobre el, eh,
renovación de nuestro acuerdo
15
00:01:04,665 --> 00:01:05,894
sobre los derechos de agua.
16
00:01:06,033 --> 00:01:08,332
Hice dibujar a Ira Minton
cancelar el contrato como de costumbre.
17
00:01:08,468 --> 00:01:12,735
Uh, los abogados vienen bonitos
alto estos días, Ben.
18
00:01:12,873 --> 00:01:14,967
¿Estás pagando la cuenta?
19
00:01:16,810 --> 00:01:19,109
Sí, como siempre.
20
00:01:20,180 --> 00:01:21,580
Ahora, para tu
protección, ahora, Jake,
21
00:01:21,615 --> 00:01:23,846
quiero que vayas
ese contrato con Ira.
22
00:01:23,984 --> 00:01:26,317
Tengo la intención de hacer precisamente eso, Ben.
23
00:01:26,453 --> 00:01:28,285
mientras estés
pagando la factura.
24
00:01:29,623 --> 00:01:32,058
Sí. Como... de costumbre.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,422
Hola, Jake.
26
00:01:35,562 --> 00:01:37,793
Hola muchachos.
27
00:01:46,406 --> 00:01:49,899
Sí, señor, seguro que es un
Es un placer verte, Ben.
28
00:01:50,043 --> 00:01:52,376
Aunque es
sólo una vez al año.
29
00:01:52,512 --> 00:01:54,572
Pues es un placer
También te veo, Jake.
30
00:01:54,715 --> 00:01:57,207
Ya sabes, somos muy
agradecido por los derechos de agua
31
00:01:57,351 --> 00:01:58,876
- que recibimos de usted.
- Mm-hmm, sí.
32
00:01:59,019 --> 00:02:01,454
Ponderosa seguramente necesita mucha agua.
- Sí.
33
00:02:01,588 --> 00:02:04,353
Oye, Jake, ¿no eres amable?
¿De calor con ese traje negro?
34
00:02:04,491 --> 00:02:07,051
No. El negro protege del sol.
35
00:02:07,194 --> 00:02:08,628
Ustedes deberían saberlo.
36
00:02:08,762 --> 00:02:10,731
¿No te enseñaron?
algo en la escuela?
37
00:02:10,864 --> 00:02:13,800
Ahora, Ben, mientras esté aquí,
38
00:02:13,934 --> 00:02:15,869
Me pregunto si
aconsejame sobre algo.
39
00:02:16,003 --> 00:02:17,869
Bueno, lo haré si puedo.
40
00:02:18,005 --> 00:02:20,839
Bueno, la cosa es que tengo
Decidí redactar mi testamento.
41
00:02:20,974 --> 00:02:24,001
Oh. ¿Qué te pasa, Jake?
¿No te sientes muy bien?
42
00:02:24,144 --> 00:02:25,703
Me siento bien.
43
00:02:25,846 --> 00:02:28,406
Oh, ¿qué es todo eso?
¿Preocupación por un testamento?
44
00:02:28,548 --> 00:02:30,540
¿No crees que un
hombre de 92 años
45
00:02:30,684 --> 00:02:32,277
debería tener su
asuntos en orden?
46
00:02:32,419 --> 00:02:33,910
Si te sientes bien...
47
00:02:34,054 --> 00:02:37,218
Lo estaba hasta que llegué aquí, pero
Maldito si no se parece
48
00:02:37,357 --> 00:02:39,019
Estoy a punto de que me hablen hasta la muerte.
49
00:02:39,159 --> 00:02:41,185
Sólo trato de ayudar,
Jake. Sólo intento ayudar.
50
00:02:42,529 --> 00:02:44,691
Ahora, Ben, ¿podrías
tenga la amabilidad de decirme
51
00:02:44,831 --> 00:02:46,493
cómo proceder
hacer un testamento?
52
00:02:46,633 --> 00:02:49,728
Oh, Jake, yo... creo que tú
Debería consultar a un abogado sobre eso.
53
00:02:49,870 --> 00:02:50,997
¿Mmm?
54
00:02:51,138 --> 00:02:52,515
Oh, mira, tú...
vas a parar
55
00:02:52,539 --> 00:02:54,283
y ver a Ira Minton sobre
El acuerdo sobre el agua.
56
00:02:54,307 --> 00:02:55,366
¿Por qué no le preguntas?
57
00:02:55,509 --> 00:02:59,412
Oye, tal vez tengas
Una idea ahí, Ben.
58
00:02:59,546 --> 00:03:02,414
Mientras vea a Ira
acerca de estos documentos aquí,
59
00:03:02,549 --> 00:03:05,451
¿Por qué no simplemente agrega?
¿El testamento a la factura?
60
00:03:09,122 --> 00:03:11,421
Muy bien, Jake, si eso es
como lo deseas.
61
00:03:12,893 --> 00:03:14,987
Es un pensamiento correcto e inteligente.
Tenías ahí, Ben.
62
00:03:15,128 --> 00:03:16,289
Estoy muy agradecido.
63
00:03:18,131 --> 00:03:19,895
Eh, toma, déjame ayudarte a levantarte.
64
00:03:20,033 --> 00:03:22,400
Déjame en paz. Estoy bien.
65
00:03:33,313 --> 00:03:35,009
¿Jake?
66
00:03:35,148 --> 00:03:37,344
¿Jake?
67
00:03:37,484 --> 00:03:39,783
Llevémoslo a casa, papá.
68
00:03:39,920 --> 00:03:43,948
- Sí.
- No, no. No... no hay tiempo para eso, Hoss.
69
00:03:44,091 --> 00:03:46,560
No hay tiempo para nada ahora
70
00:03:46,693 --> 00:03:50,425
ni siquiera... haciendo
fuera mi... mi voluntad.
71
00:03:50,564 --> 00:03:51,964
Oh, vas a
Que estés bien, Jake.
72
00:03:52,065 --> 00:03:54,000
El calor llegó a
un poquito, eso es todo.
73
00:03:54,134 --> 00:03:56,069
No, no.
74
00:03:56,203 --> 00:04:00,432
Se siente como mi...
La cabeza está abierta de par en par.
75
00:04:02,576 --> 00:04:04,545
Ben. Ben.
76
00:04:04,678 --> 00:04:06,874
- Estoy aquí, Jake.
- Oh.
77
00:04:07,013 --> 00:04:12,418
quiero todo lo que tengo
para ir con mi... pariente más cercano.
78
00:04:12,552 --> 00:04:13,850
Está bien.
79
00:04:13,987 --> 00:04:15,853
Bueno, ¿quieres...?
¿te encargarás de ello?
80
00:04:15,989 --> 00:04:17,617
Yo-yo-yo... te doy mi palabra.
81
00:04:17,758 --> 00:04:19,624
Jake, estarás bien.
82
00:04:19,760 --> 00:04:22,252
Ah, gracias. yo soy
muy agradecido contigo.
83
00:04:25,065 --> 00:04:27,967
Jake... ¿quién es tu pariente más cercano?
84
00:04:35,509 --> 00:04:37,671
¿Jake?
85
00:04:37,811 --> 00:04:39,871
¿Quién es su pariente más cercano?
86
00:04:42,916 --> 00:04:45,681
Meredith Smith.
87
00:04:48,955 --> 00:04:51,550
¿Dijiste "Meredith Smith"?
88
00:04:51,691 --> 00:04:54,752
Sí, eso es correcto.
89
00:04:54,895 --> 00:04:58,491
Ben... ocúpate de ello.
90
00:04:58,632 --> 00:05:05,436
Meredith Smith consigue...
todo lo que... tengo.
91
00:06:16,009 --> 00:06:18,001
♪♪
92
00:06:24,684 --> 00:06:28,348
Ira, no puedes hablar en serio.
93
00:06:28,488 --> 00:06:30,923
nunca fui más
serio en mi vida.
94
00:06:31,057 --> 00:06:34,084
Según estos, juzgo que
Monto de las tenencias de Jake Smith
95
00:06:34,227 --> 00:06:37,163
a más de 160.000 dólares.
96
00:06:38,198 --> 00:06:40,690
¡¿160.000 dólares?!
97
00:06:40,834 --> 00:06:43,998
Bueno, este es su título.
a la superficie cultivada en Texas.
98
00:06:44,137 --> 00:06:48,404
Estas son acciones de una próspera
Mina de cobre en Montana.
99
00:06:48,541 --> 00:06:51,272
Y esto es parte del interés...
Un generoso interés parcial...
100
00:06:51,411 --> 00:06:54,575
En una línea de carga que se está acabando
de Oklahoma hacia Nuevo México.
101
00:06:54,714 --> 00:06:57,843
Sí, yo diría que Jake
hizo todo bien por sí mismo
102
00:06:57,984 --> 00:07:00,078
en sus cortos 92 años.
103
00:07:00,220 --> 00:07:04,055
Cuando pienso en los filetes que le di
ese hombre durante los últimos 15 años.
104
00:07:05,492 --> 00:07:06,619
Sabes, tal vez es por eso
105
00:07:06,760 --> 00:07:09,059
pudo acumular
tanto como él lo hizo.
106
00:07:09,195 --> 00:07:12,222
Cierto, cierto. Uh, uh, ¿qué haces?
¿Qué hago con esos papeles, Ira?
107
00:07:12,365 --> 00:07:14,210
Bueno, ya que eres el
albacea de la herencia...
108
00:07:14,234 --> 00:07:15,361
No... Espera un minuto.
109
00:07:15,502 --> 00:07:17,630
¿Quién dice que soy el
albacea de su patrimonio?
110
00:07:17,771 --> 00:07:19,763
Bueno, él te nombró
con su último aliento.
111
00:07:19,906 --> 00:07:21,272
Sus dos hijos fueron testigos.
112
00:07:21,408 --> 00:07:23,900
Eso te convierte en el albacea,
te guste o no.
113
00:07:24,044 --> 00:07:26,206
Bueno, no me gusta.
114
00:07:26,346 --> 00:07:28,406
Bueno, sin embargo,
esa es la ley.
115
00:07:28,548 --> 00:07:32,246
Ahora, tu primer trabajo es
encontrar al heredero o herederos del viejo Jake.
116
00:07:32,385 --> 00:07:33,910
Él nombró uno, ¿no?
117
00:07:34,054 --> 00:07:37,149
Sí. Meredith Smith,
quienquiera que sea.
118
00:07:37,290 --> 00:07:38,952
Bueno, entonces ve a buscar
Meredith Smith.
119
00:07:39,092 --> 00:07:41,084
Bueno, ¡espera un minuto!
120
00:07:42,462 --> 00:07:44,328
¿Cómo hago para hacer eso?
121
00:07:44,464 --> 00:07:46,990
Bueno, lo mas simple.
La manera es hacer publicidad.
122
00:07:47,133 --> 00:07:49,796
Poner avisos en todos los trámites legales.
columnas de cada periódico.
123
00:07:49,936 --> 00:07:51,564
- Oh.
- Tienes seis meses.
124
00:07:51,705 --> 00:07:53,867
Seis meses. Eh, eh,
Oh, ¿por qué seis meses?
125
00:07:54,007 --> 00:07:55,532
Es la ley.
126
00:07:55,675 --> 00:07:57,303
Está diseñado para
proteger el patrimonio
127
00:07:57,444 --> 00:07:59,709
contra cualquier reclamo falso
realizados por posibles deudores.
128
00:07:59,846 --> 00:08:01,337
Ah, ya veo, claro.
129
00:08:01,481 --> 00:08:04,007
Uh, te facturaré por
todo esto, por supuesto.
130
00:08:04,150 --> 00:08:06,346
Por supuesto.
131
00:08:22,168 --> 00:08:23,830
Todavía nada, ¿eh?
132
00:08:23,970 --> 00:08:26,496
Nada. por seis
meses, nada.
133
00:08:26,639 --> 00:08:29,199
Nadie ha hecho siquiera un
reclamación contra la herencia.
134
00:08:34,314 --> 00:08:36,340
Pa, me pregunto por qué
que Meredith Smith
135
00:08:36,483 --> 00:08:38,782
no ha respondido el
Note que puso en el papel.
136
00:08:38,918 --> 00:08:41,547
Oh, me he estado preguntando
eso durante seis meses.
137
00:08:41,688 --> 00:08:43,452
Bueno, al menos nosotros
Tengo hasta mañana.
138
00:08:43,590 --> 00:08:45,923
Seguro. Y después de eso,
todo vuelve atrás
139
00:08:46,059 --> 00:08:48,688
al territorio de Nevada,
incluyendo los derechos de agua.
140
00:08:48,828 --> 00:08:50,387
Bueno, tenemos que tener agua.
141
00:08:50,530 --> 00:08:53,159
Oye, ¿qué pasa con ese arroyo?
¿En la casa de Harris?
142
00:08:53,299 --> 00:08:55,268
he hablado con
Sr. Harris sobre eso.
143
00:08:55,402 --> 00:08:58,429
El agua allí es tan baja que
no tiene ninguno de sobra para nosotros.
144
00:08:58,571 --> 00:09:02,030
Supongo que tendremos que hacerlo
Espero que aparezca Meredith Smith.
145
00:09:02,175 --> 00:09:04,872
eso es bonito
Pensamiento desesperado, ¿no?
146
00:09:06,346 --> 00:09:09,839
Ese es el bajando
la calle allí con su hijo.
147
00:09:11,718 --> 00:09:13,311
Muchas gracias, señor.
148
00:09:15,889 --> 00:09:17,414
Sr. Ben Cartwright.
149
00:09:17,557 --> 00:09:19,958
- Así es.
- Soy Meredith Smith.
150
00:09:22,395 --> 00:09:25,126
Bueno... bueno, seguro que es bueno.
Para conocerlo, Sr. Smith.
151
00:09:25,265 --> 00:09:27,705
Este es mi hijo Joseph.
José, ella es Meredith Smith.
152
00:09:27,767 --> 00:09:29,545
- ¿Cómo estás?
- Estábamos esperando conocerte. Conoce...
153
00:09:29,569 --> 00:09:31,580
- ¿Cómo estás?
- ¿Has venido a reclamar la herencia de Jake?
154
00:09:31,604 --> 00:09:33,596
Sí, señor, lo hice.
155
00:09:34,607 --> 00:09:35,939
Pobre tío Jake.
156
00:09:36,076 --> 00:09:37,442
¿Jake era tu tío?
157
00:09:37,577 --> 00:09:41,981
Sí, señor, lo era, y como
mejor hombre que jamás haya existido.
158
00:09:42,115 --> 00:09:43,378
¿Se fue mucho?
159
00:09:43,516 --> 00:09:45,951
Oh, dejó una buena suma.
160
00:09:46,086 --> 00:09:48,521
De hecho,
uh, supongo que podrás
161
00:09:48,655 --> 00:09:51,819
para llevarnos bien si
no mastique demasiado tabaco.
162
00:09:51,958 --> 00:09:54,257
Uh, uh, ¿cómo es eso, señor?
163
00:09:54,394 --> 00:09:57,330
Oh, yo... yo solo estaba
tratando de hacer una broma.
164
00:09:57,464 --> 00:09:59,831
Oh, oh, no, se fue.
una buena cantidad.
165
00:09:59,966 --> 00:10:02,595
Por supuesto, como sabes por
mi anuncio en el periódico,
166
00:10:02,735 --> 00:10:04,533
no puedes reclamarlo
hasta pasado mañana.
167
00:10:04,671 --> 00:10:06,970
Oh, sí señor, leí
ese pedazo en el periódico,
168
00:10:07,107 --> 00:10:09,406
pero, uh, ¿cómo es que yo
¿No puedes recibirlo hasta mañana?
169
00:10:09,542 --> 00:10:11,135
Oh, es sólo un
tecnicismo, ya ves.
170
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
Sólo un tecnicismo.
171
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
Mira, tenemos que
esperar seis meses completos
172
00:10:14,514 --> 00:10:16,554
solo para asegurarme de que hay
no hay reclamaciones de acreedores.
173
00:10:16,649 --> 00:10:18,009
- Veo.
- Mañana es el último día.
174
00:10:18,084 --> 00:10:19,382
Sí.
175
00:10:19,519 --> 00:10:22,421
Uh, Sr. Smith, ¿por qué no
¿Vas a ese hotel de allí?
176
00:10:22,555 --> 00:10:23,853
Es un lugar muy bueno.
177
00:10:23,990 --> 00:10:26,687
Simplemente te alquilas una habitación
y cargarlo a mi cuenta.
178
00:10:26,826 --> 00:10:28,988
Bueno, eso es muy lindo.
De usted, Sr. Cartwright.
179
00:10:29,129 --> 00:10:30,825
Estaré ahí cuando me necesites.
180
00:10:30,964 --> 00:10:34,196
Bueno, seguro que es un placer verte.
Sr. Smith. Seguro que es bueno verte.
181
00:10:34,334 --> 00:10:36,064
Espero con ansias.
182
00:10:36,202 --> 00:10:37,602
Eso fue muy amable de tu parte.
183
00:10:37,737 --> 00:10:39,467
cuidando de
la habitación así.
184
00:10:41,040 --> 00:10:43,566
Bueno hijo un poquito
La politiquería no hace daño.
185
00:10:43,710 --> 00:10:46,646
Es dueño de los derechos del agua.
186
00:10:52,318 --> 00:10:54,480
Vaya.
187
00:10:57,724 --> 00:10:59,716
Sí.
188
00:11:01,227 --> 00:11:03,492
donde puedo encontrar
¿Señor Ben Cartwright?
189
00:11:09,969 --> 00:11:13,064
¿Señor Ben Cartwright?
190
00:11:13,206 --> 00:11:14,765
Señora.
191
00:11:14,908 --> 00:11:16,672
Me alegro de conocerte.
192
00:11:16,809 --> 00:11:18,175
Soy Meredith Smith.
193
00:11:19,212 --> 00:11:22,239
¿Dijiste "Meredith Smith"?
194
00:11:24,984 --> 00:11:27,317
Bueno, yo diría que es
una mejora.
195
00:11:27,453 --> 00:11:29,922
Señora, esto es, eh...
Este es mi hijo José.
196
00:11:30,056 --> 00:11:31,684
Señorita... señorita Smith.
197
00:11:31,824 --> 00:11:33,224
¿Cómo estás?
198
00:11:33,359 --> 00:11:34,884
Es un placer, señora.
199
00:11:35,028 --> 00:11:38,192
Uh, bueno, déjame... déjame
Tome su maleta, señorita Smith.
200
00:11:38,331 --> 00:11:40,926
Y, Joseph, tomaré
Señorita Smith al hotel.
201
00:11:41,067 --> 00:11:42,433
y hacer que se instale, y yo...
202
00:11:42,569 --> 00:11:44,333
te veré más tarde
en el salón.
203
00:11:44,470 --> 00:11:46,496
Seguro que no quieres
¿Yo para ayudarte, papá?
204
00:11:46,639 --> 00:11:48,130
No, estoy... bien.
205
00:11:48,274 --> 00:11:50,266
Oh.
206
00:11:52,478 --> 00:11:54,470
¡Mmmm!
207
00:12:15,902 --> 00:12:17,837
Potts, esto...
208
00:12:17,971 --> 00:12:20,497
jovencita quisiera
una habitación en tu hotel.
209
00:12:20,640 --> 00:12:22,768
Por supuesto, señor Cartwright.
210
00:12:40,059 --> 00:12:42,290
¿Meredith Smith?
Pero ese gran vaquero...
211
00:12:42,428 --> 00:12:43,896
Eh, eh, Sr. Potts, eh...
212
00:12:45,131 --> 00:12:47,066
Solo asegúrate
que esta jovencita
213
00:12:47,200 --> 00:12:49,999
tiene uno de tus mejores
habitaciones. Ella es mi invitada.
214
00:12:52,739 --> 00:12:54,503
Cualquier cosa que digas,
Sr. Cartwright.
215
00:12:54,641 --> 00:12:56,371
Gracias, Sr. Cartwright.
216
00:12:56,509 --> 00:12:58,501
Es un placer, señorita Smith.
217
00:13:06,886 --> 00:13:08,878
¿Qué opinas, papá?
218
00:13:10,023 --> 00:13:12,288
Bueno, obviamente, uno
de ellos es un fraude.
219
00:13:12,425 --> 00:13:13,518
La pregunta es ¿cuál?
220
00:13:13,660 --> 00:13:16,824
Sí. ya sabes, yo
Espero que no sea la chica.
221
00:13:16,963 --> 00:13:18,556
Ella es bastante guapa.
222
00:13:24,637 --> 00:13:26,868
¿Qué?
223
00:13:27,006 --> 00:13:28,702
Ah, nada. Sólo tengo una corazonada.
224
00:13:32,545 --> 00:13:34,707
- No supones...
- No.
225
00:13:34,847 --> 00:13:37,442
No lo digas. creo que
puede que tengas razón.
226
00:13:42,388 --> 00:13:43,549
¿Señor Ben Cartwright?
227
00:13:43,690 --> 00:13:45,283
Sr. Meredith Smith.
228
00:13:46,359 --> 00:13:47,657
Bueno, ¿cómo supiste eso?
229
00:13:48,795 --> 00:13:50,696
Oh, hemos, eh,
Te estaba esperando.
230
00:13:50,830 --> 00:13:52,662
Oh.
231
00:13:54,167 --> 00:13:56,033
Bueno, tengo miedo
la finca smith
232
00:13:56,169 --> 00:13:58,195
no se resolverá hasta
en algún momento mañana.
233
00:13:58,338 --> 00:14:00,705
Bueno, no estoy en ningún
Dese prisa, Sr. Cartwright.
234
00:14:00,840 --> 00:14:03,435
Oh, bueno, eso es bueno. Eh,
Encontrarás que el hotel
235
00:14:03,576 --> 00:14:05,545
en la esquina hay un
muy buen lugar para quedarse.
236
00:14:05,678 --> 00:14:07,670
Solo dile al empleado
que eres mi invitado.
237
00:14:09,215 --> 00:14:10,410
Bueno, muchas gracias.
238
00:14:11,451 --> 00:14:12,475
Entonces hasta mañana.
239
00:14:12,618 --> 00:14:14,610
Hasta mañana.
240
00:14:28,701 --> 00:14:32,001
Pa, nunca adivinarás
toda tu vida quién es.
241
00:14:33,473 --> 00:14:34,473
Meredith Smith.
242
00:14:34,507 --> 00:14:36,135
Sí.
243
00:14:36,275 --> 00:14:38,369
Sí. ¿Cómo supiste eso?
244
00:14:38,511 --> 00:14:40,810
Oh, papá se da cuenta muy rápido.
245
00:14:40,947 --> 00:14:43,007
Un placer conocerlo, Sr. Smith.
246
00:14:43,149 --> 00:14:45,744
es un placer conocer
usted, Sr. Cartwright.
247
00:14:45,885 --> 00:14:49,253
Yo, eh... supongo que has
¿Qué pasa con la finca?
248
00:14:49,389 --> 00:14:50,982
Oh sí.
249
00:14:52,258 --> 00:14:53,624
Bueno, tomará uno o dos días.
250
00:14:53,760 --> 00:14:55,456
antes de que todo pueda
ser enderezado.
251
00:14:55,595 --> 00:14:58,656
Ah, lo entiendo.
Los asuntos legales tienen un camino
252
00:14:58,798 --> 00:15:00,232
de complicarse.
253
00:15:03,436 --> 00:15:06,873
Sí, no me di cuenta
cuanto hasta ahora. Eh...
254
00:15:07,006 --> 00:15:09,566
Bueno, eh...
255
00:15:09,709 --> 00:15:11,871
Supongo que ustedes dos muchachos tienen
mucho para mantenerte ocupado.
256
00:15:12,011 --> 00:15:13,673
Llevaré al Sr. Smith.
al hotel
257
00:15:13,813 --> 00:15:16,112
y arreglarlo.
258
00:15:17,450 --> 00:15:19,442
Vamos, señor Smith.
259
00:15:24,857 --> 00:15:26,951
Oye, Joe, ¿qué pasa?
por aquí, de todos modos?
260
00:15:28,995 --> 00:15:31,692
Hoss, si te lo dijera,
no lo creerías.
261
00:15:35,601 --> 00:15:36,694
Mire, señor Cartwright.
262
00:15:36,836 --> 00:15:39,032
¿Qué haces tú?
crees que estás haciendo?
263
00:15:40,840 --> 00:15:43,105
Bueno, por un lado, estoy
creando un pequeño auge
264
00:15:43,242 --> 00:15:45,473
en el negocio hotelero
todo por mi cuenta.
265
00:15:45,611 --> 00:15:48,012
Ahora, el Sr. Smith va a
registrarme como mi huésped en este hotel.
266
00:15:48,147 --> 00:15:50,013
Así que dale un bolígrafo.
267
00:15:56,522 --> 00:15:58,616
Está bien.
268
00:15:59,926 --> 00:16:01,417
- Disculpe...
- Ah, ahí estás.
269
00:16:01,561 --> 00:16:04,053
Uh, me gustaría que te conocieras
mi padre, Ben Cartwright.
270
00:16:04,197 --> 00:16:05,460
- Oh. -Señora.
- Sra. Smith.
271
00:16:07,500 --> 00:16:11,631
Sí, la señora Smith acaba de llegar.
en el escenario de California.
272
00:16:13,172 --> 00:16:15,164
¿La señora Meredith Smith?
273
00:16:15,308 --> 00:16:19,336
Sí. fue tan reflexivo
de ti para enviar a tu hijo
274
00:16:19,479 --> 00:16:21,505
para conocerme.
275
00:16:21,647 --> 00:16:24,674
Sí, es una... gran ayuda.
276
00:16:24,817 --> 00:16:26,649
¿Dónde está tu...?
¿Dónde está tu hermano Hoss?
277
00:16:26,786 --> 00:16:28,186
Ah, volvió
a la Ponderosa.
278
00:16:28,321 --> 00:16:28,569
Yo...
279
00:16:28,593 --> 00:16:31,086
Me dijo que te recordara
Todavía tenemos un rancho que administrar.
280
00:16:31,224 --> 00:16:34,160
Sí, eso espero. Sí. Eh...
281
00:16:34,293 --> 00:16:35,727
Bueno, señora Smith, eh...
282
00:16:35,862 --> 00:16:37,854
¿te gustaría registrarte?
283
00:16:40,833 --> 00:16:42,131
Sr. Potts.
284
00:16:42,268 --> 00:16:45,727
Esta señora se va a registrar
aquí como mi huésped en este hotel.
285
00:17:14,667 --> 00:17:16,192
¿Puedo tomar una cerveza, Cosmo?
286
00:17:16,335 --> 00:17:18,133
Sí, que sean dos.
287
00:17:19,472 --> 00:17:21,532
La cosa realmente ha cambiado
en un problema, ¿no?
288
00:17:21,674 --> 00:17:22,937
Sí.
289
00:17:23,075 --> 00:17:24,600
Creo que nos merecemos una cerveza.
290
00:17:26,812 --> 00:17:28,440
Sabes, yo estaba
Aunque sólo estoy pensando...
291
00:17:28,581 --> 00:17:31,278
Muy bien, supongamos que la tierra de Jake
va al territorio de Nevada.
292
00:17:31,417 --> 00:17:33,386
Ahora, ¿por qué no podemos conseguir
¿Los derechos de agua de ellos?
293
00:17:33,519 --> 00:17:35,852
Oh, desearía que fuera así de fácil.
294
00:17:35,988 --> 00:17:37,957
Si la tierra vuelve a
el territorio de Nevada,
295
00:17:38,090 --> 00:17:39,183
sale a subasta.
296
00:17:39,325 --> 00:17:40,869
Todo el mundo sabe que
quiero los derechos de agua,
297
00:17:40,893 --> 00:17:42,418
entonces el precio sube por las nubes.
298
00:17:42,562 --> 00:17:45,157
Tenemos que encontrar lo correcto.
heredero antes de que se acabe el tiempo.
299
00:17:45,298 --> 00:17:48,132
Bebe abundantemente.
300
00:17:53,406 --> 00:17:56,205
Mmm. ¿Qué pasa hermano?
¿Hoss está en la ciudad?
301
00:17:58,010 --> 00:17:59,370
Hoss, ¿qué eres?
haciendo aquí atrás?
302
00:17:59,412 --> 00:18:01,423
Bueno, mientras estaba de camino a
la Ponderosa hace un rato,
303
00:18:01,447 --> 00:18:02,847
Me encontré con un tipo
buscándote.
304
00:18:02,949 --> 00:18:04,008
Oh, ¿qué quería?
305
00:18:04,150 --> 00:18:05,948
Bueno, él... dice su
Mi nombre es Meredith Smith.
306
00:18:06,085 --> 00:18:07,576
- Ah...
- ¿Otro?
307
00:18:07,720 --> 00:18:09,450
Sí.
308
00:18:09,589 --> 00:18:11,421
Bueno, ¿dónde está?
309
00:18:11,557 --> 00:18:12,718
Bueno, es algo tímido.
310
00:18:12,858 --> 00:18:15,020
el esta parado
aquí en la puerta.
311
00:18:15,161 --> 00:18:17,153
Mantén los dedos cruzados.
312
00:18:19,932 --> 00:18:22,834
Sr. Smith, este es mi
Papá, Ben Cartwright.
313
00:18:22,969 --> 00:18:26,838
Meredith Smith,
honorable señor.
314
00:18:48,227 --> 00:18:50,662
Y te lo digo, el
Toda la idea es absurda.
315
00:18:50,796 --> 00:18:53,493
De nada. yo soy
Soy el invitado del señor Cartwright, ¿no?
316
00:18:53,633 --> 00:18:55,727
Disculpe, señor Potts.
317
00:18:55,868 --> 00:18:58,770
Eh, lo que parece
ser el problema?
318
00:18:58,904 --> 00:19:01,464
Este caballero aquí
desea que pague
319
00:19:01,607 --> 00:19:04,941
por sus servicios de barberia
y ponlo en tu factura.
320
00:19:06,812 --> 00:19:08,212
Ah, eh...
321
00:19:08,347 --> 00:19:12,216
Bueno, después de todo, el
El caballero es mi invitado.
322
00:19:12,351 --> 00:19:14,343
Muy agradecido.
323
00:19:16,088 --> 00:19:18,580
Oh, eh... eh,
no olvides dar propina.
324
00:19:18,724 --> 00:19:21,216
Soy una gran propina.
325
00:19:21,360 --> 00:19:24,057
Gran propina.
326
00:19:24,196 --> 00:19:26,529
Gran alarde, si me preguntas.
327
00:19:26,666 --> 00:19:28,658
Aquí tienes.
328
00:19:34,073 --> 00:19:37,237
Ahora, ¿cuánto de esto
¿Pretendes presentarte?
329
00:19:37,376 --> 00:19:42,781
Oh, bueno, Sr. Potts, yo... Ups.
330
00:19:42,915 --> 00:19:44,281
Ah, buenos días,
Sr. Cartwright.
331
00:19:44,417 --> 00:19:44,839
Eh.
332
00:19:44,863 --> 00:19:48,354
me he divertido mucho
solo comprando algunas cosas.
333
00:19:48,487 --> 00:19:51,582
Vaya, Virginia City tiene bastante
una bonita colección de tiendas
334
00:19:51,724 --> 00:19:53,852
- para una ciudad de este tamaño.
- S-Sí, tiene un...
335
00:19:53,993 --> 00:19:57,526
Oh, yo... cargué
Los agrego a la factura de mi hotel.
336
00:19:57,663 --> 00:19:59,325
No te importa, ¿verdad?
337
00:20:01,734 --> 00:20:03,794
Ah, no, no, claro que no.
338
00:20:03,936 --> 00:20:06,872
Una heredera no puede ser
Se esperaba que usara cualquier cosa.
339
00:20:07,006 --> 00:20:09,701
Oh, bueno, eh... eres
absolutamente correcto.
340
00:20:09,842 --> 00:20:11,174
Es muy bonito.
341
00:20:11,310 --> 00:20:14,906
Oh, por supuesto que te lo reembolsaré.
usted cuando se liquide el patrimonio.
342
00:20:15,047 --> 00:20:17,141
Ah, por supuesto.
343
00:20:20,753 --> 00:20:21,982
Eres un amor.
344
00:20:22,121 --> 00:20:23,851
¡Un absoluto querido!
345
00:20:23,989 --> 00:20:24,989
Gracias.
346
00:20:31,030 --> 00:20:32,828
Sólo agrega estos a
los demás, señor Potts.
347
00:20:32,965 --> 00:20:34,866
Cualquier cosa que digas,
Sr. Cartwright,
348
00:20:35,000 --> 00:20:38,234
pero debo decir... No lo hagas.
349
00:20:41,707 --> 00:20:43,403
Buenos días, Sr. Cartwright.
350
00:20:43,542 --> 00:20:45,408
Precioso día, ¿no?
351
00:20:45,544 --> 00:20:47,410
Sí, eso, eh...
es un hermoso día.
352
00:20:47,546 --> 00:20:49,208
he estado fuera
comprando algunas cosas,
353
00:20:49,348 --> 00:20:51,408
y como soy un
poco falta de efectivo...
354
00:20:51,550 --> 00:20:53,485
Sólo hasta la finca
Está arreglado, por supuesto...
355
00:20:53,619 --> 00:20:54,619
Por supuesto.
356
00:20:54,653 --> 00:20:55,916
Pensé que, eh...
357
00:20:56,055 --> 00:20:59,219
Quizás quieras
cárguelos a la factura de su hotel.
358
00:20:59,358 --> 00:21:02,260
Sí. ¿Cómo lo supiste?
359
00:21:03,496 --> 00:21:06,522
Oh... simplemente lo adiviné.
360
00:21:07,800 --> 00:21:10,269
En realidad no es mucho:
361
00:21:10,402 --> 00:21:13,236
unas cuantas botellas de
El tónico maravilloso del Dr. Wisdom,
362
00:21:13,372 --> 00:21:14,965
cinco libras de clavo
363
00:21:15,107 --> 00:21:17,076
y unos cuantos granos de café frescos.
364
00:21:17,209 --> 00:21:21,169
Verás, estoy molesto
con un pequeño problema de estómago.
365
00:21:23,616 --> 00:21:27,280
Oh, lamento escuchar eso,
Señora Smith, realmente lo soy.
366
00:21:27,419 --> 00:21:29,251
Bueno, ta-ta.
367
00:21:29,388 --> 00:21:30,913
Tengo mucho que cuidar.
368
00:21:31,056 --> 00:21:33,321
solo pensando
sobre todo ese dinero
369
00:21:33,459 --> 00:21:35,519
me está dando un
caso de indigestión.
370
00:21:35,661 --> 00:21:36,661
Ah...
371
00:21:39,365 --> 00:21:42,233
¿Cinco libras de clavo?
372
00:21:47,873 --> 00:21:50,069
Mejor prepárate
usted mismo, Sr. Cartwright.
373
00:21:53,512 --> 00:21:56,812
Ah, regalo para el Sr. Cartwright.
374
00:21:56,949 --> 00:21:58,645
Gracias, honorable señor.
375
00:21:58,784 --> 00:22:02,485
Oh... De nada.
376
00:22:02,621 --> 00:22:04,522
Bueno, ¿qué compré?
377
00:22:04,657 --> 00:22:06,148
Ocho libras de nueces de lichi,
378
00:22:06,292 --> 00:22:07,487
seis nenúfares rellenos,
379
00:22:07,626 --> 00:22:10,257
jengibre en polvo
coco, siete medusas
380
00:22:10,396 --> 00:22:12,388
y un calamar seco.
381
00:22:13,399 --> 00:22:15,391
¿Sin aleta de tiburón?
382
00:22:26,011 --> 00:22:27,011
¡Callie!
383
00:22:28,514 --> 00:22:29,880
No me llames "Callie".
384
00:22:30,015 --> 00:22:31,347
Bueno, está bien.
385
00:22:31,483 --> 00:22:33,509
Si no te llamo Callie,
¿Cómo te llamo?
386
00:22:33,652 --> 00:22:35,143
no te quiero
para llamarme cualquier cosa.
387
00:22:35,287 --> 00:22:36,983
no quiero que lo hagas
incluso hablarme.
388
00:22:37,122 --> 00:22:39,057
Ahora mira, ¿qué?
estás haciendo aquí?
389
00:22:39,191 --> 00:22:41,057
Yo diría que eso no fue
cualquiera de tus asuntos.
390
00:22:41,193 --> 00:22:43,185
Te pedí que te quedaras en Abilene.
391
00:22:43,329 --> 00:22:44,592
Te dije que volvería por ti
392
00:22:44,730 --> 00:22:46,608
tan pronto como tuve suficiente
dinero para que nos casemos.
393
00:22:46,632 --> 00:22:47,912
Ahora, ¿por qué no me esperaste?
394
00:22:48,033 --> 00:22:50,093
Me cansé de esperar.
395
00:22:50,236 --> 00:22:52,569
Cariño, sabes que te amo.
396
00:22:52,705 --> 00:22:54,503
Bueno, eso también lo dijiste antes.
397
00:22:54,640 --> 00:22:56,074
Ahora bien, ¿por qué debería
¿Te creo ahora?
398
00:22:56,208 --> 00:22:57,870
- Déjame ir.
- No hasta que me lo digas.
399
00:22:58,010 --> 00:22:59,569
lo que estás haciendo aquí.
400
00:22:59,712 --> 00:23:00,712
¡Callie!
401
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
¡Callie!
402
00:23:08,988 --> 00:23:11,321
Oh. Oh, oh, Dios mío.
403
00:23:11,457 --> 00:23:14,291
Uh, pensé esto
Era mi habitación.
404
00:23:14,426 --> 00:23:16,122
Oh, está bien, querida.
405
00:23:16,262 --> 00:23:17,782
- Pero no lo eres...
- Pasa ahora mismo.
406
00:23:17,830 --> 00:23:20,630
Debes pensar... Oh, cielos.
407
00:23:20,766 --> 00:23:23,827
Oh, nunca pude decírselo
puerta del pasillo de otro yo mismo.
408
00:23:23,969 --> 00:23:25,904
Establece un hechizo.
409
00:23:26,038 --> 00:23:28,166
Eh... gracias. Eh...
410
00:23:28,307 --> 00:23:31,505
Yo, eh... no
Creo que será mejor.
411
00:23:31,644 --> 00:23:33,237
¿Vas a algún lado?
412
00:23:33,379 --> 00:23:34,379
Eh, no.
413
00:23:34,513 --> 00:23:37,811
A-Como una cuestión de
De hecho, acabo de llegar.
414
00:23:37,950 --> 00:23:40,351
Yo-yo-tengo un terrible
dolor de cabeza, y, eh...
415
00:23:40,486 --> 00:23:42,114
salí a buscar
algo para ello.
416
00:23:42,254 --> 00:23:45,247
Oh, entonces deberías haberlo
Ven aquí en primer lugar.
417
00:23:45,391 --> 00:23:46,391
Bueno...
418
00:23:48,027 --> 00:23:50,087
Tengo justo lo que necesitas.
419
00:23:50,229 --> 00:23:52,391
¿Lo ideal para mí?
420
00:23:52,531 --> 00:23:53,624
Aquí tiene.
421
00:23:53,766 --> 00:23:56,099
Toma un buen y largo trago.
422
00:23:56,235 --> 00:23:57,235
Eh...
423
00:23:59,204 --> 00:24:02,470
¿"El tónico maravilloso del Dr. Wisdom"?
424
00:24:02,608 --> 00:24:05,442
Te preguntarás cómo
alguna vez me las arreglé sin él.
425
00:24:05,577 --> 00:24:06,577
Mmmm.
426
00:24:10,983 --> 00:24:12,815
soy un poco cauteloso
427
00:24:12,952 --> 00:24:15,148
sobre tomar medicamentos extraños.
428
00:24:15,287 --> 00:24:17,882
Oh... yo también.
429
00:24:18,023 --> 00:24:19,889
Pero no es necesario
Preocúpate por este.
430
00:24:20,025 --> 00:24:21,459
De hecho,
431
00:24:21,593 --> 00:24:23,459
siento un pequeño dolor de cabeza
viniendo sobre mí mismo.
432
00:24:23,595 --> 00:24:25,894
Me llevaré uno contigo.
433
00:24:37,409 --> 00:24:38,409
¡Mmm!
434
00:24:38,544 --> 00:24:39,603
Oh.
435
00:24:39,745 --> 00:24:41,543
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
436
00:24:43,182 --> 00:24:45,777
Es... es-es
calentamiento, ¿no?
437
00:24:45,918 --> 00:24:47,181
¿Te diste cuenta de eso?
438
00:24:47,319 --> 00:24:48,446
Mmmm.
439
00:24:48,587 --> 00:24:51,284
es la señal segura
de una cura rápida.
440
00:24:51,423 --> 00:24:52,948
Mmmm.
441
00:24:53,092 --> 00:24:54,685
Creo que debería
tener otro,
442
00:24:54,827 --> 00:24:56,386
sólo para hacerte compañía.
443
00:25:06,605 --> 00:25:09,439
Eh, señora Smith...
444
00:25:09,575 --> 00:25:13,945
Eres una mujer amable y considerada.
445
00:25:14,079 --> 00:25:17,174
Oh. Es muy amable de tu parte decirlo.
446
00:25:17,316 --> 00:25:18,477
Oh.
447
00:25:18,617 --> 00:25:20,051
Hace calor.
448
00:25:21,854 --> 00:25:24,323
es muy amable de tu parte
para compartirlo conmigo.
449
00:25:24,456 --> 00:25:27,187
es lo menos que yo
puedo hacer por un amigo.
450
00:25:29,995 --> 00:25:34,194
¿Tú... me consideras un amigo?
451
00:25:34,333 --> 00:25:36,268
Ciertamente.
452
00:25:36,402 --> 00:25:40,066
Bueno... normalmente no
hacer amigos fácilmente.
453
00:25:40,205 --> 00:25:42,970
Un hombre interesante como tú.
454
00:25:43,108 --> 00:25:45,600
Nunca lo hubiera sabido.
455
00:25:45,744 --> 00:25:50,682
De hecho, en ocasiones,
Me siento bastante solo.
456
00:25:50,816 --> 00:25:53,081
Ser viuda también es una sensación de soledad.
457
00:25:53,218 --> 00:25:55,016
¿Te sientes mejor?
458
00:25:57,222 --> 00:25:58,622
- Considerablemente.
- Oh.
459
00:26:00,392 --> 00:26:03,226
¿Crees que
que necesito otro?
460
00:26:03,362 --> 00:26:05,354
No deberías correr ningún riesgo.
461
00:26:05,497 --> 00:26:07,489
Bueno, yo soy...
462
00:26:08,534 --> 00:26:10,093
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
463
00:26:10,235 --> 00:26:12,431
- ¿Oh?
- Las damas primero.
464
00:26:12,571 --> 00:26:15,370
Oh.
465
00:26:17,576 --> 00:26:18,976
Está bien.
466
00:26:19,111 --> 00:26:20,977
Mmm, mm, mm.
467
00:26:21,113 --> 00:26:22,172
¡Mmm!
468
00:26:24,049 --> 00:26:26,314
Esa fue buena.
469
00:26:26,452 --> 00:26:28,182
¿Quieres otro?
470
00:26:28,320 --> 00:26:29,549
- ¡Oh!
- Vamos.
471
00:26:29,688 --> 00:26:31,850
- No. Ah, no.
- Vamos.
472
00:26:34,893 --> 00:26:36,759
Espera, Callie.
473
00:26:36,895 --> 00:26:38,386
¿Y ahora qué?
474
00:26:38,530 --> 00:26:40,590
Acabo de descubrir lo que
estás haciendo aquí.
475
00:26:40,732 --> 00:26:43,566
estoy haciendo lo mismo
cosa que estás haciendo.
476
00:26:43,702 --> 00:26:45,830
No, conmigo es diferente.
477
00:26:45,971 --> 00:26:47,769
Seguro que lo es.
478
00:26:47,906 --> 00:26:49,772
quieres deshacerte
de todos los demás
479
00:26:49,908 --> 00:26:52,070
para que puedas tener
todo por ti mismo.
480
00:26:52,211 --> 00:26:54,806
Callie, vas a conseguir
usted mismo en muchos problemas.
481
00:26:54,947 --> 00:26:58,975
Estás tratando de asustarme
así tus posibilidades serán mejores.
482
00:26:59,118 --> 00:27:01,144
eso es lo que hierve
hasta, ¿no?
483
00:27:01,286 --> 00:27:03,278
callie, ya sabes
Estoy enamorado de ti.
484
00:27:03,422 --> 00:27:05,015
Y simplemente no puedo
soportar el pensamiento
485
00:27:05,157 --> 00:27:07,126
de que termines
detrás de las rejas de la prisión.
486
00:27:07,259 --> 00:27:09,251
Ahora que tengo
decir para convencerte
487
00:27:09,394 --> 00:27:11,056
que estás haciendo
un terrible error?
488
00:27:11,196 --> 00:27:13,165
No hay nada que puedas decir.
489
00:27:13,298 --> 00:27:15,824
Ahora no voy
De vuelta a ese salón.
490
00:27:15,968 --> 00:27:17,869
Y cuando reciba ese dinero,
491
00:27:18,003 --> 00:27:21,667
me voy a europa a estudiar
música como siempre lo planeé.
492
00:27:21,807 --> 00:27:23,742
Ahora si quieres algo mejor
probabilidades, señor jugador,
493
00:27:23,876 --> 00:27:26,846
ve a hablar con alguien
otros a dejar de fumar.
494
00:27:30,048 --> 00:27:33,576
Ahora, cuando el viejo Jake
Murió, prometí encargarme de ello.
495
00:27:33,719 --> 00:27:37,121
que su heredero,
uh, consigue toda la propiedad
496
00:27:37,256 --> 00:27:39,589
Ese viejo Jake se fue.
497
00:27:39,725 --> 00:27:41,591
Ahora, hasta ayer,
498
00:27:41,727 --> 00:27:44,356
no tuve suerte
en absoluto localizar un heredero.
499
00:27:44,496 --> 00:27:46,362
Ahora, hoy, yo...
500
00:27:46,498 --> 00:27:49,627
Tuve más suerte de la que necesito.
501
00:27:49,768 --> 00:27:51,293
Explique, por favor.
502
00:27:53,205 --> 00:27:56,801
Uh, todos somos, uh,
Meredith Smith.
503
00:27:56,942 --> 00:28:00,640
Ah, entonces... Bonita gran familia.
504
00:28:03,215 --> 00:28:05,741
Ahora, ¿cómo
cuenta del hecho
505
00:28:05,884 --> 00:28:08,251
que todos ustedes son
¿Se llama Meredith Smith?
506
00:28:12,491 --> 00:28:15,620
Bueno, eso es... ese es un viejo
apellido, Sr. Cartwright.
507
00:28:15,761 --> 00:28:17,627
Ah, claro.
508
00:28:17,763 --> 00:28:19,732
Sabes, tuve
a... tuve una reunión
509
00:28:19,865 --> 00:28:21,857
con café sheriff
esta mañana,
510
00:28:22,000 --> 00:28:24,231
y nos íbamos
a través de algunos carteles,
511
00:28:24,369 --> 00:28:26,304
y solo por casualidad,
podrías decir,
512
00:28:26,438 --> 00:28:28,634
Nos encontramos con este cartel.
513
00:28:32,344 --> 00:28:34,210
Eh, ¿cómo
cuenta del hecho
514
00:28:34,346 --> 00:28:37,009
ese, eh, el nombre
debajo de esta foto tuya
515
00:28:37,149 --> 00:28:39,584
es "John Swanson".
516
00:28:39,718 --> 00:28:42,017
también conocido como
¿"Aceite de serpiente Swanson"?
517
00:28:42,154 --> 00:28:44,851
Uno de los más hábiles
estafadores en Occidente.
518
00:28:48,860 --> 00:28:51,591
Bueno, tú... tú-tú
Aviso, Sr. Cartwright,
519
00:28:51,730 --> 00:28:53,722
ese, eh... ese cartel
no dice "se busca".
520
00:28:53,865 --> 00:28:55,800
Dice... dice "advertencia".
521
00:28:55,934 --> 00:28:57,527
Bueno, eso es verdad.
522
00:28:57,669 --> 00:29:00,969
Pero un cargo de intento
el fraude puede cambiar la redacción.
523
00:29:02,174 --> 00:29:05,042
Bueno... bueno, vamos...
524
00:29:05,177 --> 00:29:06,975
No nos apresuremos con esto.
525
00:29:07,112 --> 00:29:10,708
Vamos, uh, sólo digamos que yo
cometió un error de juicio,
526
00:29:10,849 --> 00:29:12,715
y, eh...
527
00:29:12,851 --> 00:29:14,820
¿Por qué no lo olvidamos?
todo el asunto?
528
00:29:16,355 --> 00:29:17,846
Bueno, está bien, yo
No importa eso.
529
00:29:17,990 --> 00:29:19,458
Con una condición...
530
00:29:19,591 --> 00:29:21,423
Que te vayas de Virginia
Ciudad de inmediato.
531
00:29:22,961 --> 00:29:24,953
Por supuesto.
532
00:29:30,402 --> 00:29:34,169
Lástima. podríamos tener
formaba una familia encantadora.
533
00:29:47,185 --> 00:29:49,177
damas y
Caballeros, creo que...
534
00:29:49,321 --> 00:29:52,052
creo que debería
decirte que, eh,
535
00:29:52,190 --> 00:29:54,785
intento de fraude,
o fraude de cualquier tipo,
536
00:29:54,926 --> 00:29:57,157
es un delito penado por la ley.
537
00:29:57,296 --> 00:29:59,731
Ahora, ¿hay alguien?
más que le pueda gustar
538
00:29:59,865 --> 00:30:02,892
confesarle a un
error de juicio?
539
00:30:10,742 --> 00:30:12,370
Mmm. Muy bien entonces.
540
00:30:12,511 --> 00:30:15,276
Supongo que lo siguiente
lo que deberíamos hacer es, uh,
541
00:30:15,414 --> 00:30:19,613
descubre qué parientes
todos ustedes fueron para Jake,
542
00:30:19,751 --> 00:30:21,686
uh, y lo que tu
hay que demostrarlo.
543
00:30:21,820 --> 00:30:24,688
Y comenzaremos con,
uh... comenzaremos contigo.
544
00:30:26,124 --> 00:30:30,522
Bueno, eh... Bueno, eh, eh...
545
00:30:30,662 --> 00:30:34,394
Aquí está mi Biblia familiar.
546
00:30:34,533 --> 00:30:40,500
uh, con, uh... uh, mi
nombre. Uh... Mm-hmm.
547
00:30:40,639 --> 00:30:43,165
Ah, y, fecha de nacimiento.
548
00:30:43,308 --> 00:30:45,607
Sí. Eh, ahora,
¿Dónde naciste?
549
00:30:45,744 --> 00:30:47,804
- Connecticut.
- Connecticut.
550
00:30:47,946 --> 00:30:50,415
Y, eh, ¿qué relación
tuviste con Jake?
551
00:30:50,549 --> 00:30:56,053
Uh... oh, um... Bueno, oh.
552
00:30:56,188 --> 00:30:57,986
Ah, ah.
553
00:30:58,123 --> 00:31:00,592
¿lo harías?
repetir la pregunta?
554
00:31:00,726 --> 00:31:04,493
Bueno, que-que-que
¿Eras pariente de Jake?
555
00:31:04,629 --> 00:31:07,565
Uh... N-no lo sé.
556
00:31:07,699 --> 00:31:09,759
¿No lo sabes?
557
00:31:11,837 --> 00:31:13,396
Nunca vivimos en...
558
00:31:13,538 --> 00:31:15,905
cerca de cualquiera de nuestros familiares.
559
00:31:16,041 --> 00:31:18,101
Oh, yo-yo... ya veo. Gracias.
560
00:31:18,243 --> 00:31:20,144
- Gracias.
- Está bien.
561
00:31:20,278 --> 00:31:24,339
Oh, yo... le pido perdón.
562
00:31:25,751 --> 00:31:27,720
¿Señorita Smith?
563
00:31:29,788 --> 00:31:31,689
Él era mi abuelo.
564
00:31:31,823 --> 00:31:35,191
Pero nunca esperé
que se dude de mi palabra.
565
00:31:36,561 --> 00:31:40,089
Bueno, solo trato de conseguir
Las cosas están claras, señorita Smith.
566
00:31:40,232 --> 00:31:41,461
¿Señor Smith?
567
00:31:42,501 --> 00:31:43,764
Yo era su nieto.
568
00:31:43,902 --> 00:31:46,337
Pero me temo que simplemente
Tienes que confiar en mi palabra.
569
00:31:48,106 --> 00:31:50,632
Mmmm.
570
00:31:50,776 --> 00:31:52,768
¿Sra. Smith?
571
00:31:54,045 --> 00:31:56,981
Aquí está mi matrimonio
Certificado, Sr. Cartwright.
572
00:31:57,115 --> 00:31:59,311
Era un buen hombre.
573
00:32:01,186 --> 00:32:03,212
Sí.
574
00:32:06,892 --> 00:32:09,259
Bueno, supongo que
eh, te deja.
575
00:32:09,394 --> 00:32:11,022
Yo hijo.
576
00:32:12,564 --> 00:32:13,930
¿Su hijo?
577
00:32:15,333 --> 00:32:16,631
- Hijo adoptivo.
- Oh.
578
00:32:16,768 --> 00:32:19,499
Los periódicos lo dicen.
579
00:32:19,638 --> 00:32:22,039
Oh.
580
00:32:22,174 --> 00:32:24,040
Bueno, está en chino.
581
00:32:24,176 --> 00:32:26,338
¿Por qué no? Yo chino.
582
00:32:26,478 --> 00:32:28,106
Oh.
583
00:32:30,482 --> 00:32:32,542
Si, gracias, gracias.
usted, muchas gracias.
584
00:32:32,684 --> 00:32:35,381
Ah, bueno, muchas gracias.
Mucho, señoras y señores.
585
00:32:35,520 --> 00:32:37,386
tomaré todo
que tienes, eh,
586
00:32:37,522 --> 00:32:39,388
Me dijo que lo tuviera en cuenta.
587
00:32:39,524 --> 00:32:41,288
Y estaré en
tocar con todos ustedes
588
00:32:41,426 --> 00:32:43,156
tan pronto como yo
posiblemente puede ser.
589
00:32:43,295 --> 00:32:44,786
Gracias.
590
00:32:55,006 --> 00:32:57,441
Bueno, creo que nosotros
deberíamos hablar de esto.
591
00:32:57,576 --> 00:33:00,102
No hay nada de qué hablar.
592
00:33:00,245 --> 00:33:01,474
Me quedo quieto.
593
00:33:01,613 --> 00:33:03,673
No tengo nada que perder.
594
00:33:03,815 --> 00:33:06,410
Uh, yo tampoco.
595
00:33:06,551 --> 00:33:09,043
Lo mismo que el resto de la familia.
596
00:33:29,407 --> 00:33:30,739
Buenos días, Ching Liu.
597
00:33:30,876 --> 00:33:32,742
- Buenos días, Sr. Cartwright.
- Mañana.
598
00:33:32,878 --> 00:33:34,210
No es el día de la camiseta.
599
00:33:34,346 --> 00:33:36,042
Martes día de camiseta.
600
00:33:36,181 --> 00:33:37,945
Oh, oh, no lo olvidé.
601
00:33:38,083 --> 00:33:39,483
No es por eso que entré.
602
00:33:39,518 --> 00:33:41,214
Uh, puedes leer
Chino, ¿no?
603
00:33:41,353 --> 00:33:44,414
Si, pero no todos
eruditos antiguos.
604
00:33:44,556 --> 00:33:46,834
Bueno, no creo que esto fuera
escrito por un antiguo erudito.
605
00:33:46,858 --> 00:33:48,918
- Es un documento legal.
- ¡¿Qué hago?!
606
00:33:49,060 --> 00:33:51,188
Bueno, no hiciste nada.
607
00:33:51,329 --> 00:33:52,695
Sólo quiero que lo leas.
608
00:33:52,831 --> 00:33:54,060
Oh. Mejor.
609
00:33:54,199 --> 00:33:55,861
Más mejor.
610
00:33:58,770 --> 00:34:00,295
No tener gafas.
611
00:34:00,438 --> 00:34:02,430
Sí, necesito gafas.
612
00:34:05,143 --> 00:34:06,441
¿Los ves?
613
00:34:06,578 --> 00:34:09,173
No, pero bueno, te ayudaré.
los buscas.
614
00:34:13,318 --> 00:34:15,184
No parece estar por aquí.
615
00:34:15,320 --> 00:34:19,348
Mujer loca todo el tiempo
¡limpia y esconde los vasos!
616
00:34:19,491 --> 00:34:21,687
¿Dónde están mis gafas?
617
00:34:24,529 --> 00:34:25,929
- Lo encuentro.
- Oh.
618
00:34:26,064 --> 00:34:28,124
No tienes que gritar.
619
00:34:28,266 --> 00:34:31,327
La loca grita todo el tiempo.
620
00:34:31,469 --> 00:34:33,335
Ah.
621
00:34:33,471 --> 00:34:35,337
Oh.
622
00:34:35,473 --> 00:34:37,135
Eso es bastante legal.
documento, ¿no?
623
00:34:37,275 --> 00:34:39,767
Bastante legal, oficial.
624
00:34:39,911 --> 00:34:40,911
Oh, "oficial".
625
00:34:40,946 --> 00:34:42,744
Bueno, ¿qué dice?
626
00:34:42,881 --> 00:34:44,747
Licencia para cazar serpientes.
627
00:34:44,883 --> 00:34:47,318
¡Ay-ya!
628
00:34:51,790 --> 00:34:53,019
Buenos días, Cal.
629
00:34:53,158 --> 00:34:55,127
Bueno, hola, Ben.
630
00:34:55,260 --> 00:34:56,421
¿Qué puedo hacer por ti?
631
00:34:56,561 --> 00:34:57,859
Bueno, esperaba que pudieras
632
00:34:57,996 --> 00:35:00,261
para decirme algo
sobre este documento.
633
00:35:00,398 --> 00:35:01,991
Bueno, haré lo mejor que pueda.
634
00:35:02,133 --> 00:35:05,900
Eh, sólo un minuto mientras yo
Coge mi lupa.
635
00:35:10,375 --> 00:35:11,536
Eh.
636
00:35:11,676 --> 00:35:12,769
¿Adónde se fue esa tontería?
637
00:35:12,911 --> 00:35:14,379
Lo tuve hace apenas un minuto.
638
00:35:17,282 --> 00:35:19,080
¿California?
639
00:35:19,217 --> 00:35:20,276
Prueba tu bolsillo.
640
00:35:20,418 --> 00:35:21,818
- ¿Bolsillo?
- Sí.
641
00:35:21,953 --> 00:35:23,478
No, no.
642
00:35:23,622 --> 00:35:24,862
Ahora, ¿cómo lo supiste?
643
00:35:24,956 --> 00:35:26,481
Figurado.
644
00:35:26,625 --> 00:35:28,093
Ahora, ¿dónde está el periódico?
645
00:35:28,226 --> 00:35:30,218
Bueno...
646
00:35:32,364 --> 00:35:33,923
Ah.
647
00:35:34,065 --> 00:35:37,399
Eh, Meredith Crane
y Jacob Smith.
648
00:35:37,535 --> 00:35:39,735
Ahora, ¿esto pertenece a aquello?
mujer que ha estado reclamando
649
00:35:39,771 --> 00:35:41,051
- ¿Es la viuda del viejo Jake?
- Sí.
650
00:35:41,172 --> 00:35:42,483
Sí, esperaba
usted podría ser capaz
651
00:35:42,507 --> 00:35:43,707
para aclararme el asunto.
652
00:35:43,742 --> 00:35:45,210
Bueno, tal vez podamos.
653
00:35:51,383 --> 00:35:53,181
Oh.
654
00:35:53,318 --> 00:35:54,342
Mmmm.
655
00:35:54,486 --> 00:35:55,886
Bueno, ¿qué-qué-qué es?
656
00:35:56,021 --> 00:35:57,580
Son marcas de agua, marcas de agua.
657
00:35:57,722 --> 00:35:59,247
Ahora, sostenlo hacia la luz.
658
00:35:59,391 --> 00:36:00,835
Sí, allí arriba
la esquina izquierda.
659
00:36:00,859 --> 00:36:02,452
Sí, ¿qué pasa con eso?
660
00:36:02,594 --> 00:36:05,291
Bueno, significa que hace 20 años.
cuando este certificado fue fechado,
661
00:36:05,430 --> 00:36:09,026
esa fabricación de papel
¡La empresa ni siquiera estaba en el negocio!
662
00:36:11,202 --> 00:36:12,226
¿Es eso un hecho?
663
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
Sí.
664
00:36:13,405 --> 00:36:15,237
¿Es eso un hecho?
665
00:36:15,373 --> 00:36:17,604
Ven aquí.
666
00:36:17,742 --> 00:36:20,041
- Oye, ¿qué pasa con esta Biblia?
- ¿Eh?
667
00:36:20,178 --> 00:36:21,202
Eso es difícil de decir.
668
00:36:21,346 --> 00:36:22,609
Parece bastante real.
669
00:36:22,747 --> 00:36:24,225
Míralo a través del cristal.
670
00:36:24,249 --> 00:36:25,717
¿De alguna manera puedes estar seguro?
671
00:36:25,850 --> 00:36:27,478
Bueno, creo que puedo
comparar el papel
672
00:36:27,619 --> 00:36:29,611
en esta Biblia con un
uno viejo que tengo en casa.
673
00:36:29,754 --> 00:36:30,881
Oh, te lo agradecería.
674
00:36:31,022 --> 00:36:32,633
- ¿Harías eso, Cal?
- ¡Por supuesto, Ben!
675
00:36:32,657 --> 00:36:33,697
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
676
00:36:33,758 --> 00:36:35,056
Gracias Cal.
677
00:36:35,193 --> 00:36:37,788
Creo que conozco un duelo
viuda que puede necesitar ayuda.
678
00:36:37,929 --> 00:36:39,921
¿Mmm?
679
00:36:42,333 --> 00:36:44,325
Bueno, ¿ahora señora Smith?
680
00:36:45,937 --> 00:36:48,372
Mmm.
681
00:36:48,506 --> 00:36:50,031
¿Señor Smith?
682
00:36:50,175 --> 00:36:52,167
Ahora bien.
683
00:37:00,552 --> 00:37:03,351
Jake Smith fue un hombre muy afortunado.
684
00:37:03,488 --> 00:37:04,786
¿OMS?
685
00:37:04,923 --> 00:37:06,084
Eh, tu marido.
686
00:37:06,224 --> 00:37:08,523
No tengo marido.
687
00:37:08,660 --> 00:37:10,788
Uh, uh, cuando él
Estaba vivo, quiero decir.
688
00:37:10,929 --> 00:37:12,124
¿OMS?
689
00:37:12,263 --> 00:37:13,595
Uh, uh, tu marido.
690
00:37:13,732 --> 00:37:15,291
Te lo acabo de decir.
691
00:37:15,433 --> 00:37:17,299
Nunca tuve marido.
692
00:37:18,336 --> 00:37:19,804
Bueno, ¿no eres viuda?
693
00:37:19,938 --> 00:37:22,772
Ciertamente soy viuda.
694
00:37:22,907 --> 00:37:25,274
Pero me temo que
no lo entiendo.
695
00:37:25,410 --> 00:37:28,437
No tiene nada de complicado.
696
00:37:28,580 --> 00:37:31,140
Enviudar es asunto mío.
697
00:37:32,984 --> 00:37:34,384
¿Tu negocio?
698
00:37:34,519 --> 00:37:37,079
Sí, querido, dulce hombrecito.
699
00:37:37,222 --> 00:37:38,781
Toma otro diente.
700
00:37:38,923 --> 00:37:40,391
Oh.
701
00:37:41,860 --> 00:37:43,226
- Verás...
- Mmmm.
702
00:37:43,361 --> 00:37:46,525
Cuando escucho a alguien
buscando un heredero...
703
00:37:46,664 --> 00:37:48,724
- Mm-hmm.
- Me presento como la viuda.
704
00:37:48,867 --> 00:37:50,460
Mmmm.
705
00:37:50,602 --> 00:37:51,831
¿Tú haces?
706
00:37:53,037 --> 00:37:54,037
Oh.
707
00:37:55,740 --> 00:37:56,605
¿Por qué?
708
00:37:56,741 --> 00:37:58,937
¿No lo ves?
709
00:37:59,077 --> 00:38:01,012
Si nadie más aparece,
710
00:38:01,146 --> 00:38:03,843
entonces heredo el botín.
711
00:38:05,750 --> 00:38:06,911
Oh Dios mío.
712
00:38:07,051 --> 00:38:09,850
¿No está mal?
713
00:38:09,988 --> 00:38:14,482
Por supuesto que no, tu
querido y dulce hombrecito.
714
00:38:14,626 --> 00:38:17,152
mira el problema
Salvo a todos.
715
00:38:17,295 --> 00:38:19,230
Todos pueden dejar de mirar
716
00:38:19,364 --> 00:38:21,026
y tener tranquilidad.
717
00:38:21,166 --> 00:38:22,691
Y, por supuesto, siempre veo
718
00:38:22,834 --> 00:38:24,962
que el dinero
se le da buen uso.
719
00:38:25,103 --> 00:38:27,937
Por qué, sólo montones de personas
720
00:38:28,072 --> 00:38:30,667
dormir mejor noches
por mi culpa.
721
00:38:32,811 --> 00:38:36,111
Ese es el más noble,
722
00:38:36,247 --> 00:38:39,149
Lo humanitario que alguna vez escuché
723
00:38:39,284 --> 00:38:41,310
en toda mi vida.
724
00:38:43,321 --> 00:38:48,615
Eres... absolutamente...
725
00:38:48,760 --> 00:38:55,526
el más... reflexivo...
726
00:38:55,667 --> 00:39:01,201
maravillosa persona...
alguna vez me he conocido
727
00:39:01,339 --> 00:39:03,240
en toda mi vida.
728
00:39:04,275 --> 00:39:09,179
Oh, dulce,
adorable hombrecito.
729
00:39:10,215 --> 00:39:13,878
Oh... no puedo entender
730
00:39:14,018 --> 00:39:17,182
como ninguna mujer nunca
Te reclamé por marido.
731
00:39:20,225 --> 00:39:24,955
Uh... ¿puedo darme otro diente?
732
00:39:26,965 --> 00:39:28,957
Sr. Smith...
733
00:39:32,971 --> 00:39:34,667
Señorita Smith.
734
00:39:42,480 --> 00:39:43,504
Coochie-coochie-coo.
735
00:39:46,317 --> 00:39:47,317
Ah...
736
00:39:51,990 --> 00:39:52,990
Ah.
737
00:39:54,325 --> 00:39:55,325
Venir también.
738
00:39:57,662 --> 00:39:59,722
Ahora siéntate bien
aquí, jovencito.
739
00:39:59,864 --> 00:40:00,864
Ahora...
740
00:40:02,834 --> 00:40:04,234
cual es tu nombre?
741
00:40:04,369 --> 00:40:06,031
- Meredith.
- No, no, no, no, no.
742
00:40:06,170 --> 00:40:07,194
¿Cuál es tu verdadero nombre?
743
00:40:07,338 --> 00:40:08,203
¿Tu nombre chino?
744
00:40:08,339 --> 00:40:09,204
Ah.
745
00:40:09,340 --> 00:40:10,340
Ah Chow.
746
00:40:10,441 --> 00:40:11,966
Ah… ¿qué?
747
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
Ah Chow, como...
748
00:40:13,177 --> 00:40:14,702
Uh, no, no importa. Ahora, mira.
749
00:40:14,846 --> 00:40:17,816
Ah Chow, tenía un amigo mío.
750
00:40:17,949 --> 00:40:20,646
lee este documento
que me diste.
751
00:40:20,785 --> 00:40:22,025
No creo que debas esperar
752
00:40:22,120 --> 00:40:24,555
heredar algo de
la finca de Jake Smith.
753
00:40:24,689 --> 00:40:26,681
Ah, entonces.
754
00:40:27,692 --> 00:40:28,692
¿No estás decepcionado?
755
00:40:28,826 --> 00:40:30,124
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
756
00:40:30,261 --> 00:40:32,025
Confucio dijo: "Gana
algunos, pierde algunos."
757
00:40:33,164 --> 00:40:34,757
¿Tiene esposa, honorable señor?
758
00:40:35,833 --> 00:40:37,495
Bueno, no, pero ¿qué?
tiene eso que ver
759
00:40:37,635 --> 00:40:38,746
con lo que estamos hablando?
760
00:40:38,770 --> 00:40:41,296
Ah Chow el criado número uno.
761
00:40:41,439 --> 00:40:43,840
Oh, bueno, Ah Chow, yo
No necesito un criado.
762
00:40:43,975 --> 00:40:45,409
Cocinar, limpiar, coser botón...
763
00:40:45,543 --> 00:40:46,943
Mira, dije que no necesito uno.
764
00:40:47,078 --> 00:40:48,774
¿Cómo lo sabes hasta que lo intentas?
765
00:40:48,913 --> 00:40:50,142
Tener referencias.
766
00:40:50,281 --> 00:40:57,713
Bueno... Oh... Ah Chow,
Están en chino.
767
00:40:57,855 --> 00:41:00,017
¿Por qué no? Yo chino.
768
00:41:00,158 --> 00:41:03,219
Referencias número uno.
769
00:41:18,176 --> 00:41:20,168
Ah, Potts.
770
00:41:21,245 --> 00:41:22,713
Buenas tardes, Sr. Cartwright.
771
00:41:22,847 --> 00:41:25,476
Uh... Potts, me gustaría
que me hagas un favor.
772
00:41:25,616 --> 00:41:27,414
Ciertamente.
773
00:41:28,920 --> 00:41:30,513
¿Está la señorita Meredith Smith?
774
00:41:30,655 --> 00:41:33,625
Por lo que yo sé. yo
No la vi salir.
775
00:41:33,758 --> 00:41:36,284
Uh, ¿podrías decirle
para bajar al lobby?
776
00:41:36,427 --> 00:41:37,622
Me gustaría hablar con ella.
777
00:41:37,762 --> 00:41:40,425
No tengo que decírselo.
Aquí viene ella ahora.
778
00:41:42,567 --> 00:41:43,847
Ahora recuerda,
todo lo que tienes que hacer
779
00:41:43,935 --> 00:41:45,813
es solo mirarla y
A ver si la reconoces.
780
00:41:45,837 --> 00:41:46,896
Muy bien, Sr. Cartwright.
781
00:41:47,038 --> 00:41:49,132
¡Oh, señorita Smith!
782
00:41:49,273 --> 00:41:51,174
Hola, Sr. Cartwright.
783
00:41:51,309 --> 00:41:52,470
- Hola.
- ¿Cómo estás hoy?
784
00:41:52,610 --> 00:41:53,805
Oh, muy bien.
785
00:41:53,945 --> 00:41:56,642
Uh, señorita Smith, me gustaría
que conozca al Sr. Ozzie Flynn.
786
00:41:56,781 --> 00:41:58,409
De Abilene.
787
00:42:00,318 --> 00:42:02,184
Bueno, ahí es donde
eres de donde no?
788
00:42:03,888 --> 00:42:06,722
Oh, claro, lo sé.
ella, Sr. Cartwright.
789
00:42:06,858 --> 00:42:08,451
Esa es Callie Martín.
790
00:42:08,593 --> 00:42:10,221
Solía cantar en el
Salón del Perro Rojo.
791
00:42:10,361 --> 00:42:12,330
Hola, cariño.
792
00:42:13,331 --> 00:42:15,664
callie, esto fue
seguro que sucederá.
793
00:42:15,800 --> 00:42:17,894
- Me dejaste ir.
- Aún no.
794
00:42:18,036 --> 00:42:20,471
¿Estás seguro de que has
¿No cometiste ningún error?
795
00:42:20,605 --> 00:42:22,904
Oh, no. Ni en un millón
años, Sr. Cartwright.
796
00:42:23,041 --> 00:42:24,065
Esa es ella, está bien.
797
00:42:24,208 --> 00:42:26,040
Y-y lo sé
ese tipo con el que está.
798
00:42:26,177 --> 00:42:29,636
Es un jugador llamado
Jones, el as en la manga.
799
00:42:31,349 --> 00:42:33,909
¡Sucia mofeta!
¿Me dejarás ir?
800
00:42:34,052 --> 00:42:35,611
¡Oh!
801
00:42:42,460 --> 00:42:45,555
Sr. Cartwright, s-s-si usted
ya no me necesitas,
802
00:42:45,696 --> 00:42:47,631
Yo-yo-yo preferiría ir
mientras todavía pueda.
803
00:42:47,765 --> 00:42:49,005
Tú sigue adelante. Gracias Ozzie.
804
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Gracias por su ayuda.
805
00:42:50,234 --> 00:42:54,569
Uh, de ahora en adelante, yo
no conozco a nadie.
806
00:42:56,908 --> 00:42:58,274
Oh, ¿qué vas a hacer ahora?
807
00:42:58,409 --> 00:43:00,002
¿Intentar estafar a alguien más?
808
00:43:00,144 --> 00:43:01,922
Callie, no soy ningún estafador.
Tú lo sabes mejor que eso.
809
00:43:01,946 --> 00:43:03,812
Ahora que tengo
hacer para convencerte?
810
00:43:07,051 --> 00:43:08,576
Ah Chow, ¿qué estás haciendo?
811
00:43:10,054 --> 00:43:12,046
También soy el botones número uno.
812
00:43:13,291 --> 00:43:14,919
¿Botones?
813
00:43:15,059 --> 00:43:16,322
Sí.
814
00:43:16,461 --> 00:43:18,657
El negocio ha ido tan bien
Últimamente tuve que pedir ayuda.
815
00:43:18,796 --> 00:43:20,594
Tengo trabajo ahora.
816
00:43:20,731 --> 00:43:22,029
Gana mucho dinero.
817
00:43:22,166 --> 00:43:24,135
Ahora puedo quedarme en Estados Unidos.
818
00:43:24,268 --> 00:43:26,260
No es necesario volver a Hong Kong.
819
00:43:27,572 --> 00:43:28,904
¿Señor Cartwright?
820
00:43:32,543 --> 00:43:34,136
¿Sí, señora Smith?
821
00:43:34,278 --> 00:43:35,940
Me voy inmediatamente.
822
00:43:36,080 --> 00:43:37,878
¿Eso significa que eres...?
823
00:43:38,015 --> 00:43:40,484
renunciar a su reclamo
¿A la finca de Jake Smith?
824
00:43:40,618 --> 00:43:42,143
Lo hace.
825
00:43:42,286 --> 00:43:44,755
Sr. Smith aquí y yo
826
00:43:44,889 --> 00:43:48,326
acaban de unirse en
los santos vínculos del matrimonio,
827
00:43:48,459 --> 00:43:51,691
y no tengo ninguna intención de
trabajando en mi luna de miel.
828
00:43:51,829 --> 00:43:53,559
Trabajando en...
829
00:43:53,698 --> 00:43:56,566
Bueno, felicidades
a los dos. Yo...
830
00:43:56,701 --> 00:43:59,170
Eh... Sr. Smith,
¿tú también te vas?
831
00:43:59,303 --> 00:44:03,968
Ah, con mi hermosa novia.
832
00:44:04,108 --> 00:44:07,375
Bueno, yo... tú
Sabes, esta-esta Biblia,
833
00:44:07,512 --> 00:44:08,536
es autentico.
834
00:44:08,679 --> 00:44:09,840
Por supuesto.
835
00:44:09,981 --> 00:44:11,882
¿Puedo darme mi Biblia, por favor?
836
00:44:12,016 --> 00:44:12,881
Bueno, sí, por supuesto.
837
00:44:13,017 --> 00:44:14,645
De hecho...
838
00:44:14,785 --> 00:44:18,916
Supe todo el tiempo que estaba
no relacionado con Jake Smith.
839
00:44:20,925 --> 00:44:23,485
ahora puedo jubilarme
840
00:44:23,628 --> 00:44:25,859
y dejarte seguir
arrebatando el botín.
841
00:44:25,997 --> 00:44:27,260
¿Qué?
842
00:44:27,398 --> 00:44:29,367
salgamos de aquí
mientras que la obtención es buena.
843
00:44:29,500 --> 00:44:33,335
Si, eres maravilloso,
hombre maravilloso!
844
00:44:44,215 --> 00:44:46,514
Bueno, espero que lo sean.
muy felices el uno con el otro.
845
00:44:48,186 --> 00:44:51,247
Eso me deja con
dos herederos desacreditados.
846
00:44:52,823 --> 00:44:54,155
No, sólo uno.
847
00:44:54,292 --> 00:44:57,353
Verás, viejo Jake Smith.
Realmente era mi abuelo.
848
00:44:57,495 --> 00:44:59,862
Ah.
849
00:44:59,997 --> 00:45:02,660
Tu conoces ese rancho
¿Él nunca se iría?
850
00:45:02,800 --> 00:45:05,668
Bueno, estaba ubicado en el
orilla sur de Willow Creek.
851
00:45:05,803 --> 00:45:08,398
Si, bueno, cualquiera
Podría haberlo descubierto.
852
00:45:08,539 --> 00:45:11,168
Eres un hombre difícil de
convencer, Sr. Cartwright.
853
00:45:11,309 --> 00:45:13,335
Bueno, déjame ver.
854
00:45:13,477 --> 00:45:15,207
Oh, recuerdo algo
sobre una mina de cobre
855
00:45:15,346 --> 00:45:17,178
que poseía en... Idaho.
856
00:45:17,315 --> 00:45:18,783
Oh.
857
00:45:18,916 --> 00:45:20,282
No, Montana.
858
00:45:20,418 --> 00:45:21,818
Y cuando yo era un niño pequeño,
859
00:45:21,953 --> 00:45:23,512
Tomé un paseo desde la ciudad de Oklahoma
860
00:45:23,654 --> 00:45:26,180
a Nuevo México en un flete
línea de la que era copropietario.
861
00:45:29,660 --> 00:45:31,356
Y la última vez que lo vi,
862
00:45:31,495 --> 00:45:33,361
él solo estaba recibiendo
listo para comprar un terreno
863
00:45:33,497 --> 00:45:34,988
para criar ganado en Texas.
864
00:45:36,067 --> 00:45:36,932
Sí.
865
00:45:37,068 --> 00:45:39,469
Oh. Una cosa más.
866
00:45:39,604 --> 00:45:42,472
Podría guardar más
bistec que cualquier hombre que haya conocido.
867
00:45:44,875 --> 00:45:45,740
Eso es todo.
868
00:45:45,876 --> 00:45:47,538
Dios mío, tú eres el chico.
869
00:45:47,678 --> 00:45:49,704
Meredith Smith,
870
00:45:49,847 --> 00:45:51,611
He estado buscando
para ti durante seis meses.
871
00:45:51,749 --> 00:45:54,014
Y voy a convertir eso
propiedad a usted ahora mismo.
872
00:45:54,151 --> 00:45:55,915
Gracias, Sr. Cartwright.
873
00:45:59,690 --> 00:46:03,417
Entonces realmente
son... Sí, realmente lo soy.
874
00:46:05,129 --> 00:46:08,326
Callie... no lo harías
quieres que viva
875
00:46:08,466 --> 00:46:10,458
en ese gran rancho
completamente solo, ¿quieres?
876
00:46:11,836 --> 00:46:13,566
Mi nombre es Betsy.
877
00:46:13,704 --> 00:46:15,366
Betsy Hackenbush.
878
00:46:15,506 --> 00:46:16,906
El mío es Jake, cariño.
879
00:46:17,041 --> 00:46:18,907
Jake Smith, solo
como el de mi abuelo.
880
00:46:19,043 --> 00:46:20,944
Mi segundo nombre era Meredith.
881
00:46:21,078 --> 00:46:24,913
No creo que tenga ninguno
problemas para recordar ese nombre.
882
00:46:31,322 --> 00:46:32,722
Una cosa más.
883
00:46:32,857 --> 00:46:34,223
Sabes, simplemente no puedo verte
884
00:46:34,358 --> 00:46:36,850
mudarse a Europa
para estudiar música.
885
00:46:36,994 --> 00:46:39,259
Bueno, entonces lo haré
solo tengo que conformarme
886
00:46:39,397 --> 00:46:41,093
para un piano en el salón.
887
00:47:06,957 --> 00:47:08,983
Mmm.
888
00:47:09,126 --> 00:47:10,890
Vaya, eso estuvo bueno.
889
00:47:11,028 --> 00:47:12,087
Claro que sí.
890
00:47:12,229 --> 00:47:14,460
Bueno, estoy seguro de que me alegro
que lo hayas disfrutado.
891
00:47:14,598 --> 00:47:17,158
Bueno, ¿por qué no mezclamos un
¿Pequeños negocios con placer?
892
00:47:17,301 --> 00:47:20,100
tengo el acuerdo de agua
aquí todo listo para firmar,
893
00:47:20,237 --> 00:47:21,865
si quieres leerlo.
894
00:47:22,006 --> 00:47:23,133
Oh sí.
895
00:47:23,274 --> 00:47:25,937
Bueno, estoy seguro de que es
En orden, Sr. Cartwright.
896
00:47:26,077 --> 00:47:27,477
Oh, no tan rápido, querida.
897
00:47:27,611 --> 00:47:29,876
dijimos que iba
para manejar el dinero.
898
00:47:30,014 --> 00:47:31,277
Me refiero al dinero de la casa.
899
00:47:31,415 --> 00:47:33,281
Me refiero a todo el dinero.
900
00:47:38,856 --> 00:47:41,382
Bueno, es muy obvio,
Sr. Cartwright, eso, eh,
901
00:47:41,525 --> 00:47:44,791
el abuelo de mi marido
Fue muy indulgente contigo.
902
00:47:47,732 --> 00:47:49,701
Bueno, ¿a qué te refieres?
903
00:47:49,834 --> 00:47:52,429
Ahora, cariño,
por favor... Shh, cariño.
904
00:47:52,570 --> 00:47:54,971
Sabes muy bien que tu
Necesito esa agua desesperadamente.
905
00:47:57,174 --> 00:47:59,040
Oh, es eso, eh...
906
00:47:59,176 --> 00:48:00,542
es eso lo que tu
¿Qué piensa, señora Smith?
907
00:48:00,678 --> 00:48:02,579
Oh, no, no es lo que pienso.
908
00:48:02,713 --> 00:48:04,272
Es lo que sé.
909
00:48:04,415 --> 00:48:07,214
Ahora calculo un aumento del 25%.
910
00:48:07,351 --> 00:48:09,445
por mes, para ser
añadido al total
911
00:48:09,587 --> 00:48:11,146
hasta los 12 meses
finaliza el período.
912
00:48:16,527 --> 00:48:19,156
Um, señora Smith, eh...
913
00:48:19,296 --> 00:48:21,788
Creo que tal vez tu
debería saber que, eh...
914
00:48:23,100 --> 00:48:25,467
El señor Crawford estaba
por aquí ayer.
915
00:48:25,603 --> 00:48:27,162
El señor Crawford es un
vecino nuestro.
916
00:48:27,304 --> 00:48:29,603
Es dueño del rancho aproximadamente
A 20 millas de aquí.
917
00:48:29,740 --> 00:48:32,369
Tiene una gran y efusiva
corriente de agua
918
00:48:32,510 --> 00:48:35,105
corriendo por su tierra,
y se ofreció a suministrarnos
919
00:48:35,246 --> 00:48:37,147
con toda el agua que tenemos
podría necesitar aquí.
920
00:48:37,281 --> 00:48:38,510
Así que tal vez sería mejor
921
00:48:38,649 --> 00:48:39,960
olvidate de esto
contrato por completo.
922
00:48:39,984 --> 00:48:41,184
Bueno, no nos apresuremos ahora.
923
00:48:41,318 --> 00:48:42,183
Un trato es un trato.
924
00:48:42,319 --> 00:48:44,686
Bueno, es...
925
00:48:44,822 --> 00:48:46,333
Ahí está tu agua
derechos, Sr. Cartwright.
926
00:48:46,357 --> 00:48:48,121
Dile adios a la
Cartwrights, cariño,
927
00:48:48,259 --> 00:48:50,819
y gracias al Sr. Cartwright.
por su generosa hospitalidad.
928
00:48:50,961 --> 00:48:52,172
- Gracias, Sr. Cartwright.
- Gracias.
929
00:48:52,196 --> 00:48:54,062
Encantado de verte. gracias
a ti por pasarte.
930
00:48:54,198 --> 00:48:55,198
Adiós.
931
00:49:10,047 --> 00:49:11,140
Pa...
932
00:49:11,282 --> 00:49:14,116
¿Le ofreció el señor Crawford
esa agua, ¿seguro?
933
00:49:15,686 --> 00:49:17,655
Bueno, me parece que yo
Pasé por la casa de Crawford,
934
00:49:17,788 --> 00:49:20,257
uh, no hace muchos días... yo
Creo que fue el miércoles pasado...
935
00:49:20,391 --> 00:49:23,987
Y ese chorro, burbujeante
El arroyo estaba seco como un hueso.
936
00:49:24,128 --> 00:49:25,187
Oh.
937
00:49:25,329 --> 00:49:27,355
Bueno, te lo diré, hijo, eh...
938
00:49:27,498 --> 00:49:29,592
mira, cuando juegas
póquer con un jugador,
939
00:49:29,733 --> 00:49:32,396
o con su esposa,
940
00:49:32,536 --> 00:49:35,631
a veces un... un farol
resulta muy útil.
941
00:50:36,133 --> 00:50:38,602
Esta ha sido una producción en color
942
00:50:38,736 --> 00:50:41,331
de la cadena de televisión NBC.